Beurkundung einer im Ausland begründeten Lebenspartnerschaft

Hat ein deutscher Staatsangehöriger im Ausland eine für den deutschen Rechtsbereich wirksame Lebenspartnerschaft begründet, so kann die Lebenspartnerschaft auf Antrag im Lebenspartnerschaftsregister beim zuständigen Standesamt in Deutschland beurkundet und eine deutsche Lebenspartnerschaftsurkunde ausgestellt werden. Die Beurkundung ist vor allem dann empfehlenswert, wenn eine Rückkehr nach Deutschland geplant ist.

Zum 1. November ändert sich die Zuständigkeit der deutschen Standesämter für familienrechtliche Angelegenheiten. Lesen Sie hier mehr:

Neue Zuständigkeitsregelung der Standesämter

Was muss ich ausfüllen?

Laden Sie hier den Antrag herunter:

Antragsformular Beurkundung Auslandslebenspartnerschaft im Lebenspartnerschaftsregisterregister [pdf, 314.08k]

Bitte drucken Sie das Antragsformular aus und füllen es sorgfältig aus (bitte benutzten Sie nicht ausschließlich Großbuchstaben, da dies zu abweichenden Schreibweisen führen kann).

Der Familienname eines deutschen Staatsangehörigen ändert sich nicht automatisch durch Begründung einer Lebenspartnerschaft. Es kann daher sein, dass Sie eine Namenserklärung im Rahmen der Nachbeurkundung der Lebenspartnerschaft abgeben müssen, bevor Ihnen ein Reisepass auf den neuen Namen ausgestellt werden kann.

Die Namenserklärung ist bereits in dem Antragsformular für die Registrierung der Lebenspartnerschaft auf Seite 3 enthalten. Sollten beide Lebenspartner ausschließlich deutsche Staatsangehörige sein, kann für die Namenserklärung nur deutsches Recht gewählt werden. Wenn einer der Lebenspartner eine andere Staatsangehörigkeit besitzt, können die Lebenspartner eine Rechtswahl in das Heimatrecht des ausländischen Lebenspartners treffen. 

Welche Unterlagen muss ich mitbringen?

Neben dem vollständig ausgefüllten Antragsformular reichen Sie bitte die folgenden Unterlagen in beglaubigter Kopie mit einem Satz einfacher Kopien ein (bitte beachten Sie, dass unvollständige Anträge nicht bearbeitet werden können!):

  • Lebenspartnerschaftsurkunde/Heiratsurkunde (ausgestellt vom „Registrar/Clerk of the Court“)

  • Reisepässe beider Lebenspartner; für Nicht-US-Staatsangehörige Aufenthaltstitel (Visum oder Green Card)

  • aktuelle beglaubigte Abschriften aus dem Geburtenregister mit Hinweisteil beider Lebenspartner bei Beurkundung der Geburt in einem deutschen Geburtenregister (für eine aktuelle Abschrift kontaktieren Sie bitte Ihr Geburtsstandesamt in Deutschland!)
    oder
    Geburtsurkunden
    beider Lebenspartner bei Beurkundung der Geburt ausschließlich im Ausland

  • im Falle der doppelten Staatsangehörigkeit, US-Einbürgerungsurkunde sowie Beibehaltungsgenehmigung

  • ggf. deutsche Einbürgerungsurkunde oder Staatsangehörigkeitsausweis

  • ggf. Nachweise zu allen früheren Lebenspartnerschaften oder Ehen (Nachweise zur Begründung der Lebenspartnerschaft/Eheschließung und deren Auflösung)

  • ggf. Abmeldebescheinigung aus Deutschland

Wenn die vorzulegenden Unterlagen nicht in deutscher oder englischer Sprache sind, muss zusätzlich eine Übersetzung vorgelegt werden. Im Einzelfall können weitere Unterlagen erforderlich sein.

Was kostet die Eintragung ins Lebenspartnerschaftsregister?

Sollte eine Namenserklärung gewünscht sein, müssen die Unterschriften beider Lebenspartner auf dem Antrag beglaubigt werden. Diese Unterschriftsbeglaubigung kann entweder von einem „Notary Public“ oder von der zuständigen deutschen Auslandsvertretung vorgenommen werden, wenn die Lebenspartner persönlich anwesend sind. Die Gebühr für die Beglaubigung der Unterschriften auf dem Antrag bei den deutschen Auslandsvertretungen beträgt € 25,00 und kann mit Bargeld in US-Dollar zum aktuellen Wechselkurs oder mit Kreditkarte in Euro (Visa oder Mastercard) bezahlt werden.

Für die Antragsbearbeitung benötigt das zuständige Standesamt in Deutschland zusätzlich beglaubigte Kopien der antragsbegründenden Unterlagen. Die Kopiebeglaubigung können Sie ebenfalls von einem „Notary Pubilc“ vornehmen lassen. Bitte achten Sie darauf, dass der „Notary Public” selbst auf den Kopien vermerkt, dass diese mit dem Original übereinstimmen („certified true copy“). Alternativ können die Kopien von der zuständigen deutschen Auslandsvertretung bei Vorlage der Originale mit zwei Sätzen Kopien beglaubigt werden. Die Gebühr für die Kopiebeglaubigung bei den deutschen Auslandsvertretungen beträgt € 10,00 und kann mit Bargeld in US-Dollar zum aktuellen Wechselkurs oder mit Kreditkarte in Euro (Visa oder Mastercard) bezahlt werden.

Sobald der Antrag vollständig ist, kann er für die weitere Bearbeitung an das zuständige Standesamt in Deutschland weitergeleitet werden.

Die Gebühren für die Beurkundung einer im Ausland geschlossenen Lebenspartnerschaft im Lebenspartnerschaftsregister und die Ausstellung beantragter Lebenspartnerschaftsurkunden werden von den einzelnen Bundesländern festgesetzt und können daher unterschiedlich sein. Das Standesamt I in Berlin wird voraussichtlich folgende Gebühren erheben:

Die Gebühr für die Eintragung im Lebenspartnerschaftsregister beträgt € 60,00. Dieser Betrag erhöht sich um € 20,00, wenn ausländisches Recht zu beachten ist.

Euro Bild vergrößern (© picture-alliance/chromorange) Die Gebühren betragen zurzeit € 10,00 für eine Lebenspartnerschaftsurkunde, für jede weitere gleichzeitig bestellte Ausfertigung der gleichen Urkunde € 5,00. Die Bearbeitung des Antrags erfolgt nur nach Vorkasse, die Antragsteller erhalten dafür nach Antragstellung eine entsprechende Zahlungsaufforderung mit den erforderlichen Kontodaten. Die Gebühren für das Standesamt können nicht über die deutschen Auslandsvertretungen in den USA eingezahlt werden, sondern müssen direkt beim Standesamt beglichen werden (z.B. durch Überweisung aus den USA oder über Verwandte, Freunde aus Deutschland).

Wie lange dauert es, bis die Lebenspartnerschaftsurkunde ausgestellt wird?

Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitungszeit beim Standesamt I in Berlin aufgrund der nach wie vor ansteigenden Antragszahlen zurzeit mindestens ein Jahr beträgt. Sofern eine Namenserklärung erforderlich ist, wird die Namensführung unabhängig von der Beurkundung der im Ausland begründeten Lebenspartnerschaft nach etwa zwei bis drei Monaten vom Standesamt I in Berlin bestätigt. Sobald die Namensführung bestätigt ist, kann ein deutscher Reisepass auf den neuen Familiennamen ausgestellt werden.

Welche Auslandsvertretung ist für mich zuständig?

Bitte nutzen Sie den interaktiven Konsulatsfinder, um herauszufinden, welche der neun deutschen Auslandsvertretungen in den USA für Sie zuständig ist, wie die korrekte Postanschrift der Auslandsvertretung lautet oder ob Sie einen Termin benötigen für die Abgabe des Antrags auf Beurkundung der im Ausland begründeten Lebenspartnerschaft im Lebenspartnerschaftsregister.

Interaktiver Konsulatfinder

Deutschland unterhält in den USA neun Vertretungen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit herauszufinden, welche Vertretung für Ihren Aufenthalts- bzw. Wohnort in den USA zuständig ist. Sie können hierfür entweder unseren interaktiven Konsulatfinder konsultieren oder die Liste der geographischen Zuständigkeiten. Konsulatfinder

Disclaimer

Hinweis: Wir haben die auf dieser Website enthaltenen Informationen mit größter Sorgfalt für Sie zusammengestellt. Bitte haben Sie jedoch Verständnis dafür, dass wir für die Richtigkeit und Aktualität keine Gewähr übernehmen können