Word of the Week: Pantoffelheld

Oct 11, 2013

Artistotle as a Pantoffelheld Enlarge image A Pantoffelheld: Greek philosopher Aristotle humiliates himself out of love to Phyllis Lucas van Leyden. (© picture alliance / akg) If you’ve ever encountered a man who fearfully submits to his commanding wife’s every will, you’ve probably met a Pantoffelheld.

Comprised of two nouns, this German word directly translates to “slipper hero.” But a Pantoffelheld is not heroic in any traditional sense: the closest English rendition is a “henpecked” or “whipped” husband, thereby defining a man who is plagued by the commands of an overbearing wife.

 A Pantoffelheld may act tough in front of his friends, but flees any situation at the first sign of danger and is unable to stand up for himself. At home, the henpecked husband simply takes orders from his wife – the person wearing the Pantoffeln (slippers). In fear of being crushed under her slippers, the henpecked husband becomes submissive under his own roof: he has little to say in the household and tries only to please his lady.

A Pantoffelheld is often embarrassed about his status in front of others, which is why he publicly depicts himself as a man who wears the pants in the relationship – a “hero” in the household.

The term originated in the 19th century – a time when German women usually cooked, cleaned, raised children and worked in the home. Shoes were viewed as a symbol of power and dominance and wives often wore slippers in the household, which further explains the term Pantoffelheld.

The English language does not have a term that describes a henpecked husband, but this type of man exists throughout the world. In 1788, Scottish poet Robert Burns wrote a poem describing a Pantoffelheld’s plight.

“Curs’d be the man, the poorest wretch in life, the crouching vassal to a tyrant wife!” the poem reads. “Who has no will but by her high permission, who has not sixpence but in her possession.”

Socrates the Pantoffelheld Enlarge image Socrates' wife pours a bucket of water over her husband's head. (© picture-alliance / akg) Although the term Pantoffelheld originated in the 19th century, it can retroactively be used to describe many famous relationships. The Ancient Greek philosopher Socrates is often described as a Pantoffelheld; his wife, Xanthippe, was the dominant force in the marriage. She supposedly had a bad temper and never stopped nagging the philosopher. At one point, Xanthippe poured a bucket of cleaning water over Socrates’ head – an action that is depicted in several paintings. The philosopher reacted calmly, stating that “after thunder comes rain.” Socrates supposedly once stated that he married the “old hag” to practice his patience. But by refusing to stand up against his overbearing wife, he essentially became a Pantoffelheld.

So next time you’re at home, you might want to ask yourself: who’s wearing the slippers?

© Germany.info

Word of the Week

Word of the Week

do Deutsch

Do Deutsch

The German language opens up a wealth of opportunities. Learn why you should "just add German" here on our do Deutsch pages.