Word of the Week: Morgenmuffel

May 30, 2014

Morgenmuffel Enlarge image (© dpa - Report) Are you a grouch in the morning? Do you glare at everyone who tries to speak to you before noon? Well, my friend, that makes you a Morgenmuffel ("morning grouch")!

This German word describes those who struggle to wake up in the mornings. If you - or someone you know - wanders the earth like a zombie before their first cup of coffee, they're probably a Morgenmuffel. These "morning grouches" are often in a bad mood and usually avoid early-morning conversations. They may, however, be much cheerier and productive at night -- the type of people that Americans would call "night owls." But in English, there is no equivalent for the word Morgenmuffel.

The German word Muffel ("grouch") has been around for at least several hundred years, and its etymology is quite interesting. The Duden, a dictionary of the German language, traces it back to the Dutch word moppen, which morphed into the Low German mopen and ultimately, Mops (a type of dog known in English as a "pug"). The verb muffeln ("to chew with a full mouth") and muffig ("damp, moldy") are also related. A German dictionary from the year 1793 describes a Muffel as both a creature with low-hanging lips (most often, a dog) and as an ill-tempered person who hangs his head low and has a grim expression (much like such a dog).

Morgenmuffel Enlarge image (© dpa) Look at a picture of a pug. Does that remind you of a grouch? To some, the resemblence was uncanny - and today, the word Muffel is applied to anyone who is in a bad mood. You can be a Sportmuffel (someone who is disinterested in sports), a Krawattenmuffel (someone who becomes a grouch when he has to wear a tie), a Lesemuffel (someone who hates to read), or a Trinkgeldmuffel (someone who begrudges the idea of tipping at a restaurant). The list goes on and on: in German, you can be a Muffel at just about any occasion!

But the most common Muffel is of course the Morgenmuffel. Chances are, you either are one or you know one. So grab that cup of coffee and lift your head up a little higher. It might be early, but things aren't so bad!

By Nicole Glass, Editor of The Week in Germany

© Germany.info
Morgenmuffel

Word of the Week Dictionary

Missed a Word of the Week? Want to consult the growing Word of the Week dictionary? We have them listed from A to Z!