Word of the Week: Eiertanz
Every Friday, Germany.info and The Week in Germany highlight a different "Word of the Week" in the German language that may serve to surprise, delight or just plain perplex native English speakers.
Enlarge image Traditional Sorbian Easter eggs await customers at the Easter craft market in Dresden. (© dpa-Report)
Have you ever wondered what to do with any leftover colored Easter eggs you don't plan on keeping for next year or are unable to eat anytime soon? How about conducting an "Eiertanz" (egg dance) with them, an expression that once was taken literally but today has an altogether different meaning.
"Eiertanz" is mostly used as a figure of speech to indicate how an individual might "beat around the bush" by avoiding the heart of a matter. In this vein, Germans might use the expression "einen Eiertanz aufführen/vorführen" (performing an egg dance) to connote careful or complex behavior and/or conversation used as a stalling and/or avoidance tactic.
Originally, however, this expression was actually used to describe a type of dance that was literally performed around eggs strewn about the dancefloor. Among the first known German literary references to an Eiertanz was a citation dating back to 1795 in Johann Wolfgang von Goethe's "Wilhelm Meisters Lehrjahre" (Wilhelm Meisters Apprentice Years), in which the character Mignon dances blindfolded between eggs laid out on a floor.
Similar expressions include "Herumeiern" and "Herumgeeiere," which essentially boils down to "waffling around" or engaging in stalling tactics in difficult situations or social scenarios.
The expression "German Eiertanz" moreover wended its way into the English language according to news agency Bloomberg in 2011 to describe Germany's alleged reluctance in dealing with the euro crisis.
A common "Spielart" (gaming tactic) of the "Eiertanz" is the "Salamitaktik" (salami strategy), which can in particular be observed in politics.
The English expression "walking on eggshells," however, is not entirely synonymous with "Eiertanz." This figure of speech applies more to avoiding conflict or confrontation with a disgruntled partner or adversary, particularly in the personal versus the political realm and is used more to critique the person being avoided due to their generally moody behavior.