Word of the Week: Alaaf / Helau

Nov 15, 2013

Alaaf Enlarge image In Cologne, residents use the word "Alaaf" to greet each other during Carnival season. (© dpa)

It’s Carnival season in Germany! In Cologne, costumed Germans marched through the streets this week, shouting the word Alaaf as they excitedly greeted one another. In Mainz and Düsseldorf, the word Helau echoed through the city as the Carnival season kicked off on November 11 at 11:11 a.m.

Both of these words are Carnival salutations, used by Germans to greet one another during the festivities of the so-called “fifth season.” But do you know what they mean?

Before you start shouting Alaaf or Helau, you must be mindful of where you are. Different regions use different salutations, and using the wrong one could serve as an embarrassment.

To understand the meaning of these two words, let’s first take a look at Carnival’s origins:

Karneval Enlarge image Carnival participants pose for a photo in front of the Cologne Cathedral. (© dpa) Carnival season takes place in the months before Lent – a religious holiday during which Catholics give up some of their luxuries, such as rich foods and drink. Historically, Catholics often had to dispose of these luxuries when Lent crept up on them. So to avoid being wasteful, religious communities held giant parties beforehand, which gradually evolved into today’s Carnival season.

Today, residents of the Rhineland use the word Alaaf as their Carnival salutation. This word originated in Cologne and comes from all af or alles ab/weg. In English, this means “everything gone” – thereby referring to the clearance of “luxury” items often found at parties. Additionally, Cologne residents will often include the name of their city (in their own dialect) before the salutation: Kölle Alaaf!

In other parts of Germany – usually on the other side of the Rhine River – Germans celebrate Carnival with the salutation Helau. The origins of this word are unclear, but some believe it comes from hel auf or Hölle auf, both of which are associated with hell. If this is the case, then the meaning of this word has something to do with keeping away the evils associated with hell.

Helau Enlarge image Using the word "Helau" in Cologne will not be taken kindly. (© dpa - Report) But regardless of these words’ origins, Alaaf and Helau are now used between costumed Germans who parade through the streets wearing colorful wigs, face paint and costumes. So next time you find yourself stuck in the midst of Carnival festivities, remember how to act like a local. Alaaf! Helau!

© Germany.info

Word of the Week

Word of the Week

Word of the Week: Narr

Just a couple of "Narren" (fools/clowns) out for a good time ...

The traditional carnival season observed in many parts of Germany brings out the "Narr" (fool) in anyone feeling "verrückt" (crazy) enough to participate in this festival of seasonally sanctioned zaniness.

Learning German

Zwei Jugendliche mit einem Wörterbuch.

With 100 million native speakers, German is the most commonly-spoken language in Europe. Around the world, 15.4 million people are learning German as a foreign language today. There are many good reasons for studying German, and a large number of resources, online and offline, to help you gain fluency in the language of Goethe, Gauß, and Grönemeyer.

do Deutsch

Do Deutsch

The German language opens up a wealth of opportunities. Learn why you should "just add German" here on our do Deutsch pages.