La escritora alemana Herta Müller, quien “con la concentración de la poesía y la objetividad de la prosa dibuja los paisajes del desamparo” bajo la dictadura comunista rumana en libros traducidos a más de veinte idiomas, entre ellos el español, recibirá el Premio Nobel de Literatura 2009, anunció hoy la Academia Sueca en Estocolomo.

“Estoy sorprendida y aún no puedo creerlo”, dijo la autora, de 56 años de edad, al enterarse de la decisión.

El anuncio del premio se produce a dos décadas de la caída del Muro de Berlín, que significó  el derrumbe del comunismo en Europa central y oriental.  El Presidente de Alemania, Horst Köhler, envió sus felicitaciones a Müller, de quien dijo que siempre escribió en contra del olvido y de esa manera “recordó el gran valor de la libertad, que nunca es obvio”.  

La Canciller Angela Merkel calificó de “señal maravillosa” que veinte años después de la caída del Muro, Müller fuera honrada con el premio. En relación a que la autora es originaria de Rumania, Merkel dijo que la “destacada” obra de la literata “se alimenta de una experiencia de vida “que habla de dictadura, opresión y también de coraje increíble”. La canciller añadió: “Nos alegramos de que haya encontrado un hogar en Alemania, y la felicito de todo corazón”.

Los escritos de Müller, nacida el 17 de agosto de 1953 en el pueblo de habla alemana de Nitzkydorf, Banat, Rumania, reflejan la vida bajo Nicolae Ceauşescu, que gobernó Rumania con mano de hierro entre 1965 y su ejecución por tropas rebeldes en 1989.

La autora estudió literatura alemana y rumana en la Universidad de Timişoara, donde estuvo en contacto con el Aktionsgruppe Banat de jóvenes escritores de idioma germano que se oponían a la dictadura y buscaban libertad para expresarse. Trabajó luego en una fábrica como traductora y fue despedida al negarse a cooperar con la policía secreta.

Luego de la censura a su primer libro, la colección de cuentos Niederungen, de 1982, traducida al español como En tierras bajas, y a la persecución de que fue objeto, huyó a Alemania con su esposo, el escritor Richard Wagner, en 1987. Se radicó en lo que era, antes de la reunificación de Alemania en 1990, el Berlín occidental, donde continúa residiendo.

Ampliar imagen

Libros de Herta Müller, incluido el más reciente, "Atemschaukel".

(© dpa-Bildfunk)

El rey Carlos XVI Gustavo le otorgará el premio en la capital sueca el 10 de diciembre, aniversario de la muerte de quien estableció el galardón, Alfred Nobel (1833-1896). El premio está dotado de aproximadamente un millón de euros (1,4 millones de dólares).

Müller, miembro de la Academia Alemana de Lengua y Poesía, ha recibido numerosos premios, entre ellos el Kleist, el Joseph Breitbach, el Würth por Literatura Europea en 2006 y el de Literatura Walter Hasenclever. El último autor alemán en recibir el Premio Nobel de Literatura fue Günter Grass, en 1999. 

Las obras de Müller traducidas al español son En tierras bajas, El hombre es un gran faisán en el mundo (traducción de Der Mensch ist ein groβer Fasan auf der Welt), La piel del zorro, traducción de Der Fuchs war damals schon der Jäger), y La bestia del corazón (traducción de Herztier).