Information Sheet - Merkblatt:
Beschaffung einer Apostille
in Florida, Puerto Rico
und den amerikanischen Jungferninseln
(Stand Juli 2002 - ohne
Gewähr) 
English
version 
Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ebenso wie
die Bundesrepublik
Deutschland Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober
1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von
der Legalisation
(BGB1 1965, Teil II, S. 875ff).
Im Urkundenverkehr zwischen den Vertragsstaaten ist anstelle des Legalisationsverfahrens
die "Apostille" getreten, deren Besorgung
grundsätzlich
Sache der beteiligten Parteien ist.
Das Apostillenverfahren muss z.B. auch angewendet werden, wenn eine
durch einen amerikanischen Notary Public erfolgte Unterschriftsbeglaubigung
in Deutschland Rechtswirkung haben soll.
Von amerikanischen Behörden ausgestellte, zusätzlich mit einer
amerikanischen Apostille (einer Art „Überbeglaubigung“)
versehene öffentliche Urkunden werden
in Deutschland grundsätzlich
anerkannt. Man braucht keine weitere Bestätigung
durch das deutsche
Generalkonsulat oder die Botschaft.
Zuständige Behörde
Die Adresse für die Erteilung der Apostille zuständige Behörde
des Staates
Florida lautet wie folgt:
Florida Department of State
Department of State Division of Corporations
Apostille Certification
P.O. Box 6800
Tallahassee, FL 32314
Koger Center, Clifton Building
2661 Exekutive Center Circle
Tallahassee, FL 32301
Tel.: (850) 245-6945
Neben dem Originaldokument, das der Apostille bedarf, sind zu übersenden
-
ein Brief, aus dem hervorgeht,
dass dieses Dokument für eine Behörde
in der Bundesrepublik Deutschland benötigt wird - Gebühren
-
20 $ für alle Urkunden, auf denen
die Unterschrift des
Urkundsbeamten eines Gerichtes bestätigt werden soll
(also z.B. Heiratsurkunden) -
10 $ für sonstige Urkunden (d.h.
es wird die Unterschrift
des "notary public" bestätigt)
-
20 $ für alle Urkunden, auf denen
die Unterschrift des
- ein selbstadressierter frankierter Umschlag für die Rücksendung
Portokosten:
-
in den USA: Adressierten Rückumschlag beifügen
und mit mindestens
60 ¢ frankieren. Für zügigen Rückversand Express-Mail-Flat-Rate-Rückumschlag beifügen und mit 13,65 $ frankieren. -
nach Deutschland: Rückporto in Höhe
von 1,60 $ beifügen.
Bei
einzelnen Urkunden, wie Heiratsurkunde oder Geburtsurkunde, ist
dies in aller Regel ausreichend, da die internationalen Portokosten
80 ¢ pro Unze (28 Gramm) betragen.
Eine Apostille besteht aus zwei Seiten mit einem Gesamtgewicht
von ca.1
7 Gramm (0,6 oz).
Als Zahlungsmittel werden akzeptiert:
- International Money Order oder
- Bankscheck in US-$
ausgestellt auf "State of Florida/Secretary of State". Sollte
kein frankierter Rückumschlag beigefügt werden können,
so muss das Porto mit separater
Money Order oder Scheck beigefügt
werden.
Es muss mit einer Bearbeitungszeit von ca. einem Monat gerechnet werden.
Sollten Unterlagen oder Gebühren fehlen, so werden Sie nicht benachrichtigt.
Sie müssten dann telefonische Rückfragen halten, da schriftliche
Anfragen
i.d.R. nicht beantwortet werden.
2. Puerto Rico
Für Urkunden aus Puerto Rico lautet die entsprechende Adresse:
Departamento de Estado
División de Certificaciones y Reclamentos
P.O. Box 9023271
(Old) San Juan, P.R. 00902-3271
Tel.: (787) 722-2150 ext. 6336
Die Gebühr für die Erteilung der Apostille beträgt in Puerto Rico nur 3,00 $.
3. Amerikanische Jungferninseln
Die Apostille für Urkunden, die auf den amerikanischen
Jungferninseln
ausgestellt wurden, erhalten Sie bei folgender Behörden:
| Office of the Lieutenant Governor 18 Kongins Gade St. Thomas, U.S.V.I. 00802 Tel. (340) 774-2991 |
District Court of the Virgin Islands Division
of St. Thomas and St. John 5500 Veterans Drive, Suite 310 St. Thomas, US.V.I. 00802 Tel. (340) 774-0640 |
Die Gebühr beträgt 25 $.
- Alle Angaben ohne Gewähr -
Other consular and legal information
Please check our information sheets regarding your specific question.
Bitte prüfen Sie, ob unsere Merkblätter Ihre Frage beantworten
können.
Newsletters
|
Subscribe Here You can also read the current issues here. |
 |
|
 |
|
| Consulate General Miami | |
 |
|
| 100 North Biscayne Boulevard, Suite # 2200 Miami, Florida, 33132-2381 Tel. (305) 358-0290 |
|
| Contact |
|
| Opening
Hours |
|
| Getting
to the Consulate |
|
| Administrative
District |
|
| Contact
in Case of Emergency |
|
| Honorary
Consuls |
|
| Elektronische
Deutschenliste Hier können sich deutsche Staatsangehörige in Florida on-line registrieren zur
Registrierung |
|
|
|
| The
Consul General |
|
 |
|
|
|
| Consular
Services |
|
| German
Passports |
|
| Information
Biometric Passports |
|
| Citizenship |
|
| Visa
procedures Miami |
|
| Customs/Travel |
|
| Formularcenter / Forms
Center |
|
| Other
Consular Services and Information |
|
| Work
and Live in Germany |
|
| Travel
with pet to Germany (Deutsch) |
|
|
|
| Find:
Lawyers - Doctors - Translators |
|
| Regional
Legal Information |
|
| Regional
Economic Information |
|
| Events
in Florida |
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
Printer-Friendly
Page
Email This Article