Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Verwendung bzw. Anerkennung deutscher Führerscheine in den Neuengland-Staaten

Ein EU-Führerschein schaut aus einer Hosentasche raus.

EU-Führerschein, © picture-alliance/ dpa

Artikel

Hier finden Sie alle relevante Informationen für die Verwendung bzw. Anerkennung deutscher Führerscheine in den Neuengland-Staaten.

I. Allgemeines

Bei einem Aufenthalt in den USA bis zu einem (1) Jahr ist es möglich, den deutschen Führerschein zum Führen eines Fahrzeuges zu benutzen. Aufgrund möglicher Sprachbarrieren (der Führerschein enthält Eintragungen und Hinweise nur in deutscher Sprache) wird jedoch ein internationaler Führerschein empfohlen. Lesen Sie dazu bitte das separate Merkblatt „Touristen mit deutschem Führerschein: Fahren ohne Führerschein?“ auf unserer Webseite.

Um nach diesem einen Jahr weiterhin legal ein Auto fahren zu dürfen, ist es jedoch zwingend notwendig, seinen deutschen Führerschein umschreiben zu lassen.

Der Bereich der Führerscheinvergabe fällt in den USA nicht unter die Kompetenz des Bundes. Vielmehr ist jeder einzelne Bundesstaat allein für die diesbezüglichen Regeln verantwortlich und die Handhabung kann daher unterschiedlich ausfallen. Einige Bundesstaaten haben Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung von Führerscheinen mit Deutschland geschlossen, um eine unkomplizierte Umschreibung ohne erneute praktische und/oder theoretische Prüfung zu gewährleisten. Von den Neuengland-Staaten sind dies lediglich Massachusetts und Connecticut.

II. Voraussetzungen, die laut hier vorliegender Informationen bei der Beantragung der Umschreibung eines deutschen Führerscheins grundsätzlich in allen US-Bundesstaaten erfüllt werden müssen:

  • Nachweis des Wohnsitzes in dem jeweiligen Bundesstaat (Mietvertrag, utility bill etc.)
  • ein in Deutschland noch mindestens 60 Tage gültiger Führerschein
  • Pass oder Geburtsurkunde
  • Nachweis über legalen Aufenthaltsstatus in den USA
  • Social Security Number oder Bestätigung der Social Security Administration darüber, dass kein Anspruch auf eine solche Nummer besteht
  • aktueller Sehtest
  • Entrichtung einer Gebühr
  • aktuelles Passfoto
  • Auszug in englischer Sprache aus dem deutschen Verkehrszentralregister (KBA)

III. Zusätzliche Voraussetzungen für die Umschreibung in den einzelnen Bundesstaaten:

1. Massachusetts

In Massachusetts benötigen Sie laut hier vorliegender Information der zuständigen lokalen US-Behörde, Massachusetts Registry of Motor Vehicles, RMW, für die Umschreibung (den Umtausch) Ihres deutschen Führerscheins in einen lokalen Führerschein u.a.

  • eine sog. „konsularische Bescheinigung“ des deutschen Generalkonsulats Boston, mit der die wesentlichen Daten Ihres deutschen Führerscheins quasi übersetzt werden
  • sowie einen aktuellen Registerauszug des Kraftfahrtbundesamtes (KBA), Flensburg.

Bitte lesen Sie weitere Informationen zu erforderlichen Dokumenten, dem Antragsverfahren, telefonischer Terminvereinbarung, Fristen bei der zuständigen US-Führerscheinstelle RMV unter folgendem Link: www.mass.gov/how-to/transfer-your-drivers-license-from-a-foreign-country

Wie erhalten Sie die Bescheinigung?

Die „konsularische Bescheinigung“ (von RMV als „Übersetzung“ bezeichnet) erhalten Sie auf Antrag vom Generalkonsulat. Das Verfahren wurde aufgrund der Einschränkungen wegen COVID-19 auf den Postweg umgestellt. Bitte fordern Sie das aktuelle Merkblatt per Email bei uns an. Nutzen Sie dazu bitte das Kontaktformular auf unserer Website oder senden Ihre Anfrage an info@boston.diplo.de

Anträge für die vom RMV geforderten Registerauszüge vom deutschen Kraftfahrtbundesamt (KBA) finden Sie auf dortiger Website unter der Rubrik „Zentralregister“ oder Sie können sie hier herunterladen. Die (gebührenfreie) Erteilung erfolgt von dort auf Wunsch auf Deutsch und Englisch.

Bitte beachten Sie unbedingt, dass das RMV verlangt, dass sowohl die konsularische Bescheinigung als auch der KBA-Registerauszug nicht älter als 30 Tage sind bei Beantragung der Umschreibung.

Hinweis:

RMV wird Ihren in Deutschland ausgestellten Führerschein nach erfolgreicher Umschreibung („conversion“) und Ausstellung einer Massachusetts drivers license einbehalten und an das Kraftfahrtbundesamt leiten. Sobald Sie Ihren permanenten Wohnsitz wieder in Deutschland nehmen, stellen Sie bei der dann für Sie örtlich zuständigen Führerscheinbehörde einen entsprechenden Antrag und erhalten Ihren deutschen Führerschein zurück.

Das Generalkonsulat Boston ist keine Führerscheinbehörde; bei uns können Sie keinen Antrag stellen und keinen Führerschein erhalten.

2. Connecticut

Der Theorietest liegt im Ermessen der Behörde; nach uns vorliegenden Informationen wird darauf verzichtet.
Zuständigkeit / Auskünfte erteilt:
State of Connecticut Department of Motor Vehicles (DMV)
portal.ct.gov/DMV/General/homepage-Boxes/Drivers-License/Drivers-License

3. Maine

Praxistest und Theorietest: erforderlich
Zuständigkeit / Auskünfte erteilt:
Maine Bureau of Motor Vehicles (BMV)
29 State House Station
Augusta, Maine 04333
Tel: 207-624-9000
http://www.maine.gov/sos/bmv/index.html

4. New Hampshire

Nachweis über den Zweck des US-Aufenthaltes (näheres auf der Homepage des DMV)
Zuständigkeit / Auskünfte erteilt:
New Hampshire Departement of Safety
Division of Motor Vehicles (DMV)
Non-US Citizen Driver Licensing Office
https://www.nh.gov/safety/divisions/dmv/driver-licensing/index.htm

5. Rhode Island

Praxistest: erforderlich
Theorietest: erforderlich

Auskünfte erteilt:

Rhode Island Division of Motor Vehicles
286 Main St
Pawtucket, RI 02860
Tel: 401.588.3020

http://www.dmv.ri.gov/licenses/

6. Vermont

Notwendigkeit eines Praxis- und Theorietest liegt im Ermessen der Behörde; falls darauf verzichtet wird, fallen die Gebühren dafür jedoch trotzdem an.

Zuständigkeit / Auskünfte erteilt:

Vermont Department of Motor Vehicles (Main Office)
120 State Street
Montpelier, VT 05603-0001
Tel. 802.828-2000
CommisionersOffice@state.vt.us
http://www.dmv.org/vt-vermont/drivers-license.php

nach oben