Die Angaben dieser Liste beruhen auf Informationen, die dem GK Miami zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Die Angaben und insbesondere die Benennung von Übersetzern erfolgt unverbindlich und ohne Gewähr.

North & Central Florida

Stefan Brechtel, M.A.

Adresse: 5691 Bear Stone Run, Oviedo, FL 32765

Phone: 407-451-9085

Email: stefan@brechtelonline.com

Sprachen: Deutsch (Muttersprache) und Englisch (wohnhaft in USA seit 1995) – German (native) and English (U.S. resident since 1995)

Information: Simultan- und Konsekutivdolmetscher für Politik, Recht, Business, Messen und Events, (Netzwerk-)Marketing und Gesundheitswesen mit weltweiter Erfahrung auf höchster Ebene seit 2001. Bestandene Dolmetscherprüfung des US-Außenministeriums 2013. Erfahrener Remote-Dolmetscher mit Heimstudio. Mitglied des US-Übersetzerverbands ATA.

Simultaneous and consecutive interpreter for politics, legal, business, trade shows and events, (network) marketing and healthcare with worldwide experience on the highest level since 2001. Passed U.S. Department of State interpreter exam in 2013. Remote interpreting expert with home studio. Member of the ATA (American Translators Association).

German Translations

Erika Griggs, M.A.

Adresse: 3036 Eglington Drive, Orlando, FL 32806

Phone: 407-898-2290

Email: germantr@bellsouth.net

Sprachen: Englisch, Deutsch

Information: Übersetzerin und Dolmetscherin für rechtliche, medizinische sowie Einwanderungsangelegenheiten, Genealogie, Schulzeugnisse und andere Dokumente. Entziffern von Sütterlinschrift. Zertifizierte Übersetzungen. Über 30 Jahre Erfahrung in Übersetzungen.

Experienced in translating/interpreting legal, medical, and immigration matters, genealogy, as well as educational & general documents. Decipher Sütterlin script. Certified translations; over 30-year experience.

MM translations, Inc.

Marita Marcano Baulesch

Addresse: 980 Umbria Lane, Saint Cloud, FL 34771

Phone: +1-321-805-4219

Email: mmarcano@mm-translations.com, angebot@mm-translations.com

Website: www.mm-translations.com

Certified translations: https://www.mm-translations.com/certified-translations/

Beglaubigte Übersetzungen: https://www.mm-translations.com/deutsch-home/beglaubigte-%C3%BCbersetzungen/

Sprachen: Englisch, Deutsch (Muttersprache), Spanisch
English, German (mother tongue), Spanish

Information: Diplom-Übersetzerin (university degree equivalent to an MA in translation studies), ATA-certified (CT) English into German; IHK-certified English < > German;
Mitglied in/member of: BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) und/and ATA (American Translators Association).

Fachgebiete: Beglaubigte Übersetzungen von Geburts-/Heirats-/Sterbeurkunden, Scheidungsurteilen, Testamenten etc.
Wirtschaft, Recht, Medizin/Pharmazie, Telekommunikation, IT, Websites, Softwarelokalisierung.

Specialized in: certified translations of birth/marriage/death certificates, divorce decrees, wills etc.; business communications, legal/medical/pharmaceutical translations, telecommunications/IT, websites, software localization.

South East Florida

American Translation Bureau, Inc.

Angela Baur

Adresse: 100 N Biscayne Blvd., 21st Floor, Miami, FL 33132-2306

Phone: 305-377-3561 / 305-742-8931

Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch

Informationen: in Deutschland und den USA als vereidigte Diplom-Übersetzerin für die deutsche, englische und spanische Sprache zugelassen.

Trilingua LC

Daniela Boettcher

Adresse: 3382 SW 29th Street, Miami, FL 33133

Phone: 786-380-0670

E-Mail: daniela@trilingua.org

Website: www.trilingua.org

Sprachen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch u.a.

Informationen: English, German, Spanish (etc.) language services: Certified translations of any kind (e.g. birth/marriage/divorce certificates, testaments, tax documents, diplomas/degrees/certificates, legal/medical/business English texts, websites, literature, etc.); Interpreting (in court or private); Private and group classes (in person or Zoom); Proofreading, Copywriting; Relocation Services, Cultural Coaching; Consulting for “Beibehaltungsgenehmigung” to obtain dual citizenship.

CSH Translations

Carolina Sanchez-Hervas

Adresse: 41 SE 5th Street Miami, FL 33131

Phone: (786) 563-3032

Email: info@cshtranslation.com

Website: www.cshtranslation.com

Sprachen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Französisch, Russisch und Spanisch / English, German, Italian, Portuguese, French, Russian and Spanish

Information:
Zertifizierte Übersetzerin mit über 10 Jahren Erfahrung in der Übersetzungsarbeit für Unternehmen und Privatpersonen. Spezialisiert auf Übersetzungen im Rechts- und Finanzwesen, Personenstandsurkunden, und Marketing. BA in ‘International studies’, Rhodes College; MA in Lebensmittelwissenschaften, NYU. Im Jahr 2018 erhielt ich die Sicherheitsfreigabe der US-Regierung als Linguistin für das Ministerium für Innere Sicherheit.

Certified translator with over 10 years of experience providing translations to companies and individuals. Specialized in legal and financial texts, vital records, marketing translations and more. BA in International Studies, Rhodes College; MA in Food Studies, NYU. In 2018, received US Government Security Clearance as a linguist for the Department of Homeland Security.

Angelika Duffy, M.A., C.T.

Adresse: 16281 NW 9^th Drive, Pembroke Pines, FL 33028

Phone: 954-699-6668

Email: angelikaduffyinc@yahoo.com

Sprachen: Englisch, Deutsch, Französich

Informationen: Certified translator, interpreter, and instructor for German/English/French (since 1998) - Member of the American Translators Association (ATA), law, economics, social sciences, medicine, websites, IT, fashion and travel industries - translation of official documents, certificates, etc. -German lessons

Zertifizierte Übersetzerin, Dolmetscherin und Ausbilderin (seit 1998) - Mitglied der American Translators Association (ATA), Recht, Wirtschaft, Sozialwissenschaften, Medizin, Websites, IT, Mode- und Reisebranche - Übersetzungen amtlicher Dokumente, Urkunden, Zeugnisse, etc. - Deutschunterricht.

Sondra Schalk, MA

Adresse: 1208 N. 14 Ave., Hollywood, FL 33020

Phone: 954-240-1395

Email: getc@comcast.net; info@germanenglishtranslationcentral.com

Website: www.germanenglishtranslationcentral.com

Sprachen: Englisch, Deutsch

Informationen: Translator and interpreter (German/English), German Language Instructor. Providing accurate translations for corporations, language institutes and private individuals on assignment and under contract since 18 years (general, legal, immigration, website). Member of the American Translators Association (ATA-#: 246405)

South West Florida

Robert Moore

Adresse: 14211 Georgian Circle, 210, Fort Myers, Florida 33912

Phone: 858-603-7879

Email: wordpowerls@gmail.com

Sprachen: Englisch, Deutsch

Information: allgemeine Texte, geschäftliche Korrespondenz, standesamtliche

Dokumente wie Geburts-, Heirats- oder Todesurkunden, eidesstattliche Erklärungen, notarielle Urkunden, Scheidungsurteile, Schulzeugnisse, Kraftfahrzeugbriefe und -scheine, immobilienbezogene Dokumente, Verträge, Buchhaltungsunterlagen, Einkommensteuerbescheide od. -erklärungen, Körperschaftsteuerbescheide od. -erklärungen Kontoauszüge.

Silvana Plüss

Adresse: 831 Sailaway Lane, Naples FL 34108

Phone: 239-707-9977

Email: Floridadreamhome@comcast.net

Sprachen: Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch.

Information: Übersetzungen (mit Zertifikat für legale Dokumente), Dolmetscher

Puerto Rico

DBA SPENGLER LANGUAGE SYSTEMS

Ute Spengler

Adresse: 1479 Ashford Avenue apt.2021, San Juan, P.R. 00907

Tel.: + 1 787-646-6136

Email: ute@caribe.net idiomaeasy@gmail.com

Webseite: www.idiomaeasy.com

Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch,

Portugiesisch

Information: Übersetzungen mit Zertifikat in den Sprachkombinationen,
Konsekutiv- und Simultan-Dolmetscherin in rechtlichen, medizinischen und
kommerziellen Themen, Mitglied von ATA (AMERICAN TRANSLATORS
ASSOCIATION),NAJIT (NATIONAL ASSOCIATION OF JUDICIARY INTERPRETERS) und registriert auf der NATIONAL COURT INTERPRETER DATABASE (NCID)